ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПО КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

МОРЕПРОДУКТЫ И МЯСНЫЕ БЛЮДА

МОРЕПРОДУКТЫ И
МЯСНЫЕ БЛЮДА

Рыбные блюда (Pescádos)
Рыбные блюда (Pescádos)
Одним из самых известных блюд на Солнечном побережье являются эспéтос дэ сардинас (espetos de sardinas) - запечённые сардины на шпажках. Лучше всего их попробовать именно в чирингитос, где их готовят в перевернутых лодках, наполненных песком. Порции, как правило, из 6-7 сардин насаживают на шампуры из бамбука или камыша, несколько минут запекают на тлеющих углях и посыпают крупной морской солью. Блюдо подаётся на тарелке с лимоном, и едят его обычно прямо руками. Особенно часто сардины на шпажке предлагаются как раз в чирингито (chiringuito), где их готовят буквально у Вас на глазах.

Не менее распространённым блюдом являются бокерóнес (boquerones) - анчоусы, которые подаются либо обжаренные в кляре (boquerones fritos), либо как холодная закуска - в маринаде (boquerones en vinagre).

Характерной особенностью кухни Малаги является обжаривание рыбы и морепродуктов в кляре, состоящем из специальной муки и большого количества оливкового масла, благодаря которому блюдо покрывается сочной хрустящей корочкой. Общее название таких блюд - pescaíto frito (пескаито фрито – "жаренная рыбёшка"), разные виды которых предлагаются в виде raciónes (расиóнес) - небольших порций, стоимостью, как правило, от 5 до 10 евро.

Одним из самых распространённых блюд на Коста-дель-Соль, которое можно встретить почти в каждом рыбном ресторане является fritúra malagéña - ассорти из нескольких видов обжаренных в кляре рыбёшек и моллюсков. Стоимость такого блюда варьируется от 12 до 20 евро за порцию, иногда оно предлагается сразу на двоих человек (para 2 personas). Среди других видов жареной рыбы (pescaíto frito) также популярны - росада (rosada ), барабулька (salmonete) или разные виды рыб в маринаде(adobo)

Из прочих морских рыб - здесь чаще других встречается дорада (doráda), сибас (lubína), рыба-меч (pez espáda), палтус (rodabállo) или камбала(lenguádo). Готовят их, как правило, на толстом листе чугуна, нагреваемом углями "а ла планча"(a la plancha), либо запекают в печи "аль орно"(al horno).

Всё большую популярность в ресторанах Коста-дель-Соль в последние годы обретает традиционное блюдо из региона Кадиса - жареный тунец (atún a la plancha). Обычно все эти виды рыб подаются с жареной картошкой и запечёнными овощами. Стоимость такого блюда в ресторане - обычно 15-20 евро за порцию.

Близость к Атлантическому побережью и его крупным рыболовецким портам гарантирует наличие свежих и в целом - высококачественных морепродуктов. Неудивительно, что в меню многих ресторанов побережья дары моря представлены во всём своём разнообразии и в основном - по относительно благоразумным ценам.
Одним из самых известных блюд на Солнечном побережье являются эспéтос дэ сардинас (espetos de sardinas) - запечённые сардины на шпажках. Лучше всего их попробовать именно в чирингитос, где их готовят в перевернутых лодках, наполненных песком. Порции, как правило, из 6-7 сардин насаживают на шампуры из бамбука или камыша, несколько минут запекают на тлеющих углях и посыпают крупной морской солью. Блюдо подаётся на тарелке с лимоном, и едят его обычно прямо руками. Особенно часто сардины на шпажке предлагаются как раз в чирингито (chiringuito), где их готовят буквально у Вас на глазах.

Не менее распространённым блюдом являются бокерóнес (boquerones) - анчоусы, которые подаются либо обжаренные в кляре (boquerones fritos), либо как холодная закуска - в маринаде (boquerones en vinagre).

Характерной особенностью кухни Малаги является обжаривание рыбы и морепродуктов в кляре, состоящем из специальной муки и большого количества оливкового масла, благодаря которому блюдо покрывается сочной хрустящей корочкой. Общее название таких блюд - pescaíto frito (пескаито фрито – "жаренная рыбёшка"), разные виды которых предлагаются в виде raciónes (расиóнес) - небольших порций, стоимостью, как правило, от 5 до 10 евро.

Одним из самых распространённых блюд на Коста-дель-Соль, которое можно встретить почти в каждом рыбном ресторане является fritúra malagéña - ассорти из нескольких видов обжаренных в кляре рыбёшек и моллюсков. Стоимость такого блюда варьируется от 12 до 20 евро за порцию, иногда оно предлагается сразу на двоих человек (para 2 personas). Среди других видов жареной рыбы (pescaíto frito) также популярны - росада (rosada ), барабулька (salmonete) или разные виды рыб в маринаде(adobo)

Из прочих морских рыб - здесь чаще других встречается дорада (doráda), сибас (lubína), рыба-меч (pez espáda), палтус (rodabállo) или камбала(lenguádo). Готовят их, как правило, на толстом листе чугуна, нагреваемом углями "а ла планча"(a la plancha), либо запекают в печи "аль орно"(al horno).

Всё большую популярность в ресторанах Коста-дель-Соль в последние годы обретает традиционное блюдо из региона Кадиса - жареный тунец (atún a la plancha). Обычно все эти виды рыб подаются с жареной картошкой и запечёнными овощами. Стоимость такого блюда в ресторане - обычно 15-20 евро за порцию.

Близость к Атлантическому побережью и его крупным рыболовецким портам гарантирует наличие свежих и в целом - высококачественных морепродуктов. Неудивительно, что в меню многих ресторанов побережья дары моря представлены во всём своём разнообразии и в основном - по относительно благоразумным ценам.
запеченные сардины
анчоусы
дорада
рыбное ассорти
запеченные сардины
анчоусы
дорада
рыбное ассорти
Морепродукты (maríscos)
Морепродукты (maríscos)
Мелкие по размеру моллюски, такие как чанкéтес (chanquetes), чипирóнес (chipirones), чóкос (chocos), каламáрес (calamares), как и в случае с рыбой - предпочитают обжаривать в кляре (fritos). Так же популярными блюдами, являются жаренный осьминог (púlpo frito) или осьминог по-галисийски (púlpo a la gallega) - в паприке и оливковом масле (иногда подаётся с жаренным картофелем).

В ресторанах побережья встречаются 4 основных вида креветок:
  • камарóнес (camarónes) - самые мелкие по размерам; из них изготавливают оладьи, которые подаются как закуска - тортильита дэ камарóнес (tortillita de camarónes)
  • гáмбас - мелкие креветки (gambas)
  • лангостинос - крупные креветки (langostinos) - и мелкие, и крупные подают в отварном (cocidos) или жаренном виде(a la plancha)
  • сигáлас (cigalas) - крупные креветки с очень жёсткой скорлупой.

Одним из самых типичных блюд на побережье Коста-дель-Соль являются креветки в соусе пиль-пиль (gambas или langostinos al pil-pil). Их готовят в печи, в глиняной кастрюльке, добавляя оливковое масло, чеснок и перец чили. Ониl подаются на стол в кипящем виде. Обычная цена: от 6 до 12 евро за порцию.

Более крупные по размерам ракообразные, такие как oмары(bogavántes) или королевские красные креветки (carabinéros), встречаются, как правило, в ресторанах более высокой категории; обычно цена в меню на них указана на развес (например, 6 евро за 100 грамм).

Не менее разнообразен выбор многочисленных видов устриц, разного размера и способов приготовления. Самые распространёнными из них являются мидии - мехийóнес (mejillones), крупные мидии - альмéхас (almejas), морские гребешки - виéйрас (vieiras) и коки́нас (coquínas). Особенно последние являются распространённой закуской в типичном рыбном ресторане. Готовятся коки́нас в соусе из оливкового масла, чеснока, петрушки и хереса и подаются на стол прямо в скорлупе. Обычная цена: от 6 до 12 евро за порцию.

В некоторых ресторанах предлагается ассорти из различных видов морепродуктов (parillada de mariscos). Стоит такое блюдо от 40 евро (на 2-их человек).
Мелкие по размеру моллюски, такие как чанкéтес (chanquetes), чипирóнес (chipirones), чóкос (chocos), каламáрес (calamares), как и в случае с рыбой - предпочитают обжаривать в кляре (fritos). Так же популярными блюдами, являются жаренный осьминог (púlpo frito) или осьминог по-галисийски (púlpo a la gallega) - в паприке и оливковом масле (иногда подаётся с жаренным картофелем).

В ресторанах побережья встречаются 4 основных вида креветок:
  • камарóнес (camarónes) - самые мелкие по размерам; из них изготавливают оладьи, которые подаются как закуска - тортильита дэ камарóнес (tortillita de camarónes)
  • гáмбас - мелкие креветки (gambas)
  • лангостинос - крупные креветки (langostinos) - и мелкие, и крупные подают в отварном (cocidos) или жаренном виде(a la plancha)
  • сигáлас (cigalas) - крупные креветки с очень жёсткой скорлупой.

Одним из самых типичных блюд на побережье Коста-дель-Соль являются креветки в соусе пиль-пиль (gambas или langostinos al pil-pil). Их готовят в печи, в глиняной кастрюльке, добавляя оливковое масло, чеснок и перец чили. Ониl подаются на стол в кипящем виде. Обычная цена: от 6 до 12 евро за порцию.

Более крупные по размерам ракообразные, такие как oмары(bogavántes) или королевские красные креветки (carabinéros), встречаются, как правило, в ресторанах более высокой категории; обычно цена в меню на них указана на развес (например, 6 евро за 100 грамм).

Не менее разнообразен выбор многочисленных видов устриц, разного размера и способов приготовления. Самые распространёнными из них являются мидии - мехийóнес (mejillones), крупные мидии - альмéхас (almejas), морские гребешки - виéйрас (vieiras) и коки́нас (coquínas). Особенно последние являются распространённой закуской в типичном рыбном ресторане. Готовятся коки́нас в соусе из оливкового масла, чеснока, петрушки и хереса и подаются на стол прямо в скорлупе. Обычная цена: от 6 до 12 евро за порцию.

В некоторых ресторанах предлагается ассорти из различных видов морепродуктов (parillada de mariscos). Стоит такое блюдо от 40 евро (на 2-их человек).
креветки в соусе pil-pil
кокинас
чипиронес
ассорти из морепродуктов
креветки в соусе pil-pil
кокинас
чипиронес
ассорти из морепродуктов
Мясные блюда (Cárnes)
Мясные блюда (Cárnes)
Мясные блюда, по крайней мере в ресторанах побережья, обладают далеко не таким разнообразием, как рыбные. Тем не менее, практически в каждом ресторане, в меню будет как минимум одно куриное блюдо, одно - из свинины и одно - из говядины. Типичными закусками тапас/tapas являются шашлычки из маринованного куриного мяса pinchítos morúnos (пинчитос морунос) или небольшие тефтели из свиного или говяжьего фарша в густом томатном соусе albóndigas (альбóндигас).

При обозначении мясных блюд зачастую указывается конкретная часть вырезки, например:
  • в блюдах из курицы (póllo) - грудка (pechúga) , окорочка (múslos), крылышки (álas)
  • блюдах из свинины (cérdo) - solomíllo, présa, secréto
  • блюдах из говядины (ternéra) - solomillo, entrecót, chuletón
  • блюдах из баранины (cordéro) - рёбрышки (chuletillas), ножка (piérna)
В разных видах мяса словом эскалоп (escalópe) обозначается вырезка, а филе - словом filéte. Самыми распространёнными мясными блюдами являются: куриная грудинка (pechúga de pollo), эскалоп из говядины (escalopedeternera) и филе свинины (solomillo de cerdo), шашлык из курицы, свинины или говядины (brochétas de pollo, cerdo o ternera)

При заказе стейков из говядины, и здесь как правило, необходимо указывать степень прожарки: слабая (poco hecho), средняя (al púnto), хорошо прожаренное (hecho) или полная прожарка (muy hecho).

В случае со свининой - наиболее ценным является мясо чёрной иберийской породы - в этом случае в меню при описании блюда оно дополнительно обозначено, например - solomillo ibérico.

В целом, очень популярные в Андалусии блюда из баранины (cordéro), или знаменитые бычьи хвосты (rábo de tóro) - на Коста-дель-Соль встречаются относительно редко.
Мясные блюда, по крайней мере в ресторанах побережья, обладают далеко не таким разнообразием, как рыбные. Тем не менее, практически в каждом ресторане, в меню будет как минимум одно куриное блюдо, одно - из свинины и одно - из говядины. Типичными закусками тапас/tapas являются шашлычки из маринованного куриного мяса pinchítos morúnos (пинчитос морунос) или небольшие тефтели из свиного или говяжьего фарша в густом томатном соусе albóndigas (альбóндигас).

При обозначении мясных блюд зачастую указывается конкретная часть вырезки, например:
  • в блюдах из курицы (póllo) - грудка (pechúga) , окорочка (múslos), крылышки (álas)
  • блюдах из свинины (cérdo) - solomíllo, présa, secréto
  • блюдах из говядины (ternéra) - solomillo, entrecót, chuletón
  • блюдах из баранины (cordéro) - рёбрышки (chuletillas), ножка (piérna)
В разных видах мяса словом эскалоп (escalópe) обозначается вырезка, а филе - словом filéte. Самыми распространёнными мясными блюдами являются: куриная грудинка (pechúga de pollo), эскалоп из говядины (escalopedeternera) и филе свинины (solomillo de cerdo), шашлык из курицы, свинины или говядины (brochétas de pollo, cerdo o ternera)

При заказе стейков из говядины, и здесь как правило, необходимо указывать степень прожарки: слабая (poco hecho), средняя (al púnto), хорошо прожаренное (hecho) или полная прожарка (muy hecho).

В случае со свининой - наиболее ценным является мясо чёрной иберийской породы - в этом случае в меню при описании блюда оно дополнительно обозначено, например - solomillo ibérico.

В целом, очень популярные в Андалусии блюда из баранины (cordéro), или знаменитые бычьи хвосты (rábo de tóro) - на Коста-дель-Соль встречаются относительно редко.
Паэлья (Paella)
Паэлья (Paella)
Паэлья (на самом деле, название правильно произносится как "паэйя") - давно стала визитной карточкой испанской кухни. Это традиционное блюдо из региона Валенсии уже давно стало популярно и на Коста-дель-Соль, где предлагается едва ли не в каждом ресторане. Паэльей называют блюдо из риса, мяса / морепродуктов и обильным количеством определённых специй, которое готовится в специальной, относительно плоской, тонкой кастрюле на открытом огне.

Paella заказывается, как правило, сразу на 2 человек (para 2 personas), хотя, часто такой порции хватает и на троих-четверых. На приготовление хорошей паэльи уходит, как правило, 30-35 минут, о чём официанты непременно должны предупреждать клиента. Если же сотрудник ресторана не сообщил о времени ожидания, и принёс вам блюдо, скажем, уже через 10-15 минут, значит оно было разогрето в микроволновке. Такое часто бывает, прежде всего в барах, если paella предлагается как закуска (tapa) или небольшая порция (ración).

В ресторанах обычно предлагают на выбор разные виды паэльи: с морепродуктами (paella de mariscos), с мясом и морепродуктами (paella mixta), с овощами (paella vegetariana) и так далее. Стоимость на двоих человек может варьироваться, в зависимости от размеров, состава (из морепродуктов, как правило – дороже) и заведения, от 22 до 45 евро за блюдо.
Паэлья (на самом деле, название правильно произносится как "паэйя") - давно стала визитной карточкой испанской кухни. Это традиционное блюдо из региона Валенсии уже давно стало популярно и на Коста-дель-Соль, где предлагается едва ли не в каждом ресторане. Паэльей называют блюдо из риса, мяса / морепродуктов и обильным количеством определённых специй, которое готовится в специальной, относительно плоской, тонкой кастрюле на открытом огне.

Paella заказывается, как правило, сразу на 2 человек (para 2 personas), хотя, часто такой порции хватает и на троих-четверых. На приготовление хорошей паэльи уходит, как правило, 30-35 минут, о чём официанты непременно должны предупреждать клиента. Если же сотрудник ресторана не сообщил о времени ожидания, и принёс вам блюдо, скажем, уже через 10-15 минут, значит оно было разогрето в микроволновке. Такое часто бывает, прежде всего в барах, если paella предлагается как закуска (tapa) или небольшая порция (ración).

В ресторанах обычно предлагают на выбор разные виды паэльи: с морепродуктами (paella de mariscos), с мясом и морепродуктами (paella mixta), с овощами (paella vegetariana) и так далее. Стоимость на двоих человек может варьироваться, в зависимости от размеров, состава (из морепродуктов, как правило – дороже) и заведения, от 22 до 45 евро за блюдо.